ош тӱня шыгырын чучеш

белый свет не мил; ничто не радует, не веселит (букв. белый свет кажется тесным)

Ош тӱнят шыгырын чучеш, кеч воч да коло! [/i]З. Каткова.[/i] Белый свет не мил, хоть ложись и умирай!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

тӱня